Interpretacao simultanea e consecutiva teoria e pratica

Na esfera das traduções, nesses anos, traduções consecutivas são ainda mais populares. Por quê? Há muitas razões pelas quais a interpretação é o único modelo que é apreciado. Quais são esses princípios?

Primeiro de tudo, mobilidade. Imagine uma reunião de negócios durante a qual você passeie pelos corredores das salas de exposições, onde recorre e discute o material de objetos ou soluções específicas. Se você deseja que os estrangeiros o entendam, mas não consegue falar o idioma deles, lembre-se do intérprete. Além disso, no caso de interpretação consecutiva, você a mantém.

Em segundo lugar, a oportunidade de discutir. As traduções simultâneas não oferecem essas opções. O tradutor bloqueado no estande traduz apenas o conteúdo que o orador entrega. Enquanto isso, interpretações consecutivas permitem alguma interação. No entanto, você pode iniciar uma discussão e, neste caso, o tradutor traduz as declarações das pessoas de seus participantes.

Em terceiro lugar, são traduções de nível amplo. Alguns tradutores não têm predisposição para implementá-los. Aquele que combina com eles pode lidar facilmente com a pressão de influenciar o "vivo", sem poder contar com materiais adicionais ou auxílios científicos. Além disso, ele provavelmente é uma pessoa que conhece completamente o idioma. No entanto, se queremos ter a garantia de que nossa ação será criada perfeitamente, sempre podemos fornecer a ela um longo caminho sobre o tópico em torno do qual a discussão ocorrerá.

Quarta organização fácil. Quando se trata de interpretações consecutivas, eles não desejam preparação técnica ou qualquer equipamento especializado. Portanto, você não precisa pagar, por exemplo, pelo aluguel de um quarto com uma cabine de tradução simultânea. Você não precisa perguntar sobre o equipamento que permite a recepção de conteúdo traduzido, como fones de ouvido para estudantes.

A interpretação consecutiva é muito popular, principalmente pelo fato de serem muito úteis para todos os participantes da reunião. Também sempre são conhecidas por mulheres com boas competências, e depois no nível mais extremo.